Preparada por Emily Hynds.

Agenda

1. Informe del alcalde
2. Agenda de consentimiento (artículos que requieren una votación, como compras, resoluciones, ordenanzas, etc.)
3. Fanfarroneo entre los miembros del consejo

Informe del alcalde

• El gran tema de hoy ha sido el aviso para hervir el agua enviado el domingo por la noche debido a un fallo eléctrico en la Planta de Purificación de Agua del Este. La falla eléctrica hizo que la presión del agua cayera brevemente por debajo del nivel de 20 libras por pulgada cuadrada (psi, por sus siglas en inglés) necesario para cumplir con las normas de seguridad.
  • Hubo una sobrecarga en un transformador y en el generador de reserva. La energía eléctrica en la planta se cortó alrededor de las 10:30 am del domingo y se restableció dos horas después.
  • Hubo veintiún lecturas de sensores durante el incidente:
    • Cinco de ellas nunca cayeron por debajo de 20 psi obligatorios.
    • Catorce cayeron por debajo de 20 psi durante dos minutos.
    • Dos cayeron por debajo de 20 psi durante treinta minutos.
  • De las 29 muestras que la ciudad sacó para analizar, no hubo rastros de bacterias u otros contaminantes. Así que si no recibió el aviso de hervir el agua, no estuvo bebiendo agua sucia 🙂 .
  • El alcalde Turner insinuó que Houston no debería haber estado bajo un aviso para hervir el agua, pero dijo que “cuando se te ordena (por la TCEQ) hacer un aviso para hervir el agua, tienes que hacerlo”. Turner hizo énfasis en la necesidad de examinar el proceso que lleva a un aviso para hervir el agua y habló de lo increíblemente perturbador que es (por ejemplo ¿tener que cerrar las escuelas?).
  • La ciudad está trabajando para mejorar los sistemas de alerta de emergencia porque muchas personas no recibieron ningún mensaje de texto o correo electrónico dejandoles saber sobre el aviso para hervir el agua.
  • Se están llevando a cabo múltiples revisiones.
  • La MC Thomas pidió que se envíen noticias como ésta a los MC para que puedan ayudar a difundirlas. Está agradecida de que los departamentos de la ciudad utilicen las redes sociales, pero dijo que los MCs pueden ayudar a hacer llegar las noticias a las personas mayores y con discapacidad que quizá no se involucren con las redes sociales.
  • El MC Gallegos sugirió añadir ciudades vecinas que compran agua a Houston a la lista de personas a las que contactar lo antes posible en futuras situaciones.

Artículos de la agenda, obras seleccionadas

• Los artículos 9 -12 aprobaron los pedidos de emergencia para las reparaciones de válvulas de agua. Cada contrato tiene su propia subvención y éstas están entre los $2.8M y los $5.9M. ¡¡Eso es mucho dinero!! La MC Kamin explicó que esto está directamente relacionado con las condiciones de sequía y preguntó cómo la ciudad está mejorando la infraestructura subterránea, dado que el cambio climático hará que la sequía sea más frecuente y dure más tiempo en el futuro.
  • El alcalde Turner no tuvo una gran respuesta, pero estuvo de acuerdo en que “el cambio climático es real” y que la infraestructura de la ciudad está deteriorándose. Dijo de forma inespecífica que la ciudad está trabajando en su modernización.
  • Kamin expresó su preocupación por el aumento de los costos, especialmente teniendo en cuenta el límite de ingresos públicos. El MC Robinson señaló la financiación estatal que el gobernador ha destinado a las infraestructuras.
  • La MC Castex-Tatum dijo que, según un informe de esta mañana de Obras Públicas, hay 632 fugas activas en este momento.
• El artículo 15 aprobó $1.2M para reparaciones de emergencia a la planta de oxígeno criogénico en una de las plantas de tratamiento de aguas residuales. ¿Sabían que tenemos una planta de oxígeno criogénico? Yo no.
• El artículo 17 habría aprobado la actualización de la ordenanza sobre el sonido en relación a eventos musicales celebrados en propiedades privadas con más de 500 asistentes, pero el MC Knox lo tachó. Le preocupa la “aplicación desigual de la política” y específicamente señaló eventos similares como exhibiciones de automóviles, que causan perturbaciones similares y consumen recursos de la ciudad pero no están incluidos en esta actualización de la ordenanza.
  • Con un clásico “si hubieras venido a las reuniones sabrías esto”, la MC Kamin señaló que este artículo llegó al comité de Seguridad Pública el 13 de octubre (comité del que Knox es vicepresidente). Dijo que esta actualización de la ordenanza es una mordida de una gran manzana y que hay mucho más por venir.
  • El alcalde Turner dijo que esta actualización de la ordenanza es limitada a propósito porque se está tratando con propiedad privada.
  • Knox sostuvo su tacha y dijo que visitará al departamento legal para que se sienta cómodo con ella.

• El artículo 22 aprobó $248 mil adicionales (además de los $4.1 millones ya aprobados) para la rehabilitación de la Biblioteca y Centro Comunitario Kendall en el Distrito G. Esta es una reparación relacionada con el huracán Harvey y la ciudad tiene la intención de solicitar el reembolso de parte de FEMA.
• El artículo 24 aprobó $1.26M adicionales (además de los $4.6M ya aprobados) para la nueva biblioteca de Montrose. Los costos están aumentando debido a la cadena de suministro.
• El artículo 27 aprobó un incremento de contrato (de $15M a $29M) para “servicios de tratamiento de agua in situ y deshidratación de lodos“. Es bastante dinero, pero no me importa porque parece importante y necesario. Sólo lo incluyo aquí porque la “deshidratación de lodos” es bastante evocadora. No voy a buscarlo tampoco. Prefiero imaginar lo que significa, y espero que usted también lo haga.

• El artículo 35 aprobó un acuerdo interlocal con el condado de Harris para el diseño y la construcción de tres cuencas de detención de aguas pluviales en los distritos D, J y K.
• Tal vez recuerde que la MC Evans-Shabazz se mostró muy en contra de los carriles para bicicletas durante la discusión del artículo 54 la semana pasada, que es un acuerdo interlocal con el condado de Harris para la actualización de las carreteras (incluidos los carriles para bicicletas). Esta semana, ella “lo remitió a la administración”, lo cual fue aprobado. Supongo que esto significa que la ciudad negociará más a puerta cerrada con el condado, y lo volveremos a ver pronto.

Fanfarroneo entre los miembros del consejo

• La MC Jackson agradeció a los oradores que comentaron en la sesión de comentarios públicos del martes. Informó de una cena festiva del Distrito B el 12/11.
• La MC Kamin agradeció a todos los empleados de la ciudad que trabajaron durante el feriado de Acción de Gracias.
• La MC Cisneros repasó algunos temas de la última reunión del Comité de Infancia y Juventud y dijo que cuando se encuesta a los niños sobre lo que les hace sentir seguros, dicen que son las relaciones entre ellos y con la comunidad. Dijo que “invertir en los niños es invertir en la seguridad pública”.
• La MC Castex-Tatum informó de una reunión especial del Comité de Desarrollo Económico el 7 de diciembre para repasar un montón de cosas de TIRZ. Este es un buen ejemplo del tipo de reunión a la que me gustaría tener tiempo para asistir.
• El MC Gallegos habló sobre el tiroteo en Club Q, dijo los nombres de las víctimas, y dijo que “tiene que parar”.
• La MC Thomas actualizó sobre algunas iniciativas de seguridad pública: nuevas puertas eléctricas en todas las estaciones de bomberos del Distrito F, más alumbramiento (“¡El Distrito F está ENCENDIDO!”), y reductores de velocidad. Abogó por la financiación de dos proyectos de reconstrucción de paneles y le dijo al alcalde: “Le pido al hombre del plan, si puede sacudir algunos bolsillos por mí”.

¿Quién tomó estas notas? ¿Y qué recursos utilizaron?

Me llamo Emily Hynds y soy propietaria de un pequeño negocio, productora de la serie mensual de cuentos Grown-up Storytime y habitante de Houston de toda la vida. No soy periodista ni funcionaria del gobierno. Soy una entusiasta del gobierno local que cree que el cambio significativo empieza en casa. Estas notas se presentan desde mi punto de vista y con mi encuadre, y no son exhaustivas. Sus notas serán sin duda diferentes, y me encantaría leerlas si acude a las reuniones.

Vi esta reunión del Consejo Municipal a través de HTV: https://www.houstontx.gov/htv/

Al recopilar estas notas he utilizado las siguientes fuentes:
https://houston.novusagenda.com/agendapublic/
https://www.houstonchronicle.com/news/houston-texas/houston/article/boil-notice-lifted-17617727.php
https://en.wikipedia.org/wiki/Cryogenic_oxygen_plant

Puede encontrar a su concejal y su información de contacto en: http://www.houstontx.gov/council/whoismycm.html

Mi Patreon es patreon.com/emilytakesnotes.

¿Quién tradujo estas notas?
Carolina Ramos Ramos y José Eduardo Sánchez de Tecolotl, llc. 
www.tecolotl.org