Preparada por Emily Hynds.

Agenda

1. Informe financiero mensual
2. Informe del alcalde
3. Agenda de consentimiento (artículos que requieren una votación, como compras, resoluciones, ordenanzas, etc.)
4. Fanfarroneo entre los miembros del consejo
   

Informe del alcalde

Me saltaré el informe financiero mensual (fue muy breve) y empezaré con el informe del alcalde (que también fue breve).

• El alcalde Turner dijo que estamos en plena época de gripe y animó a todo el mundo a vacunarse contra la gripe, especialmente con todas las reuniones festivas que se están celebrando.
• Hoy es el Día Nacional de Conmemoración de Pearl Harbor.
• El próximo desfile importante es el 45º Desfile Anual de MLK Jr. el 16 de enero del 2023 en colaboración con la Sociedad del Patrimonio Negro.

Artículos de la agenda, obras seleccionadas

• El artículo 4 aprobó el presupuesto de la Red de Emergencias 9-1-1 de la Región del Condado de Harris para 2023 ($56.9 millones). Este presupuesto debe ser aprobado por varias entidades, entre ellas el condado de Harris y la ciudad de Houston. La ciudad recibirá un reembolso de $18.4 millones de este presupuesto para puestos de atención de llamadas.
  • La MC Kamin mencionó los largos tiempos de espera en las llamadas no urgentes y propuso apoyarse en “socios” para proporcionar más ayuda (es decir, dinero).
• El artículo 5 aprobó el presupuesto de la Corporación Houston First para el 2023 ($200 millones). Siguió una larga discusión de adoración por Houston First, que duró unos 45 minutos. No repasaré los elogios de cada MC, porque fueron redundantes y, en general, me confunde la adoración por Houston First, aunque supongo que no debería porque $$. He aquí algunos otros puntos destacados:
  • La MC Castex-Tatum espera con entusiasmo la “iniciativa de diversidad de proveedores”, que suena similar a los requisitos de MWSBE (minorías, mujeres y pequeñas empresas) para los contratos de la ciudad.
  • La MC Kamin compartió que Houston First está pagando ahora al personal de limpieza $15 por hora.
  • El MC Martin quiere molestar al estado durante la próxima sesión legislativa para obtener financiación. La MC Castex-Tatum se mostró de acuerdo y mencionó específicamente los incentivos cinematográficos.
  • Por si acaso no sabe lo que es Houston First, aquí tiene un extracto de su página web: “En el año 2011, la ciudad de Houston estableció Houston First, una corporación del gobierno local creada para operar las instalaciones de convenciones y artes escénicas de la ciudad, así como para promover Houston como un destino de clase mundial para el turismo y las convenciones.”
• El artículo 7 aprobó $48 millones (a lo largo de siete años) para radios móviles para HPD, pagados con dinero de ARPA.
• El artículo 15 aprobó una extensión de contrato y $1.2 millones adicionales para el programa de vivienda del Centro Montrose para personas con SIDA.
• El artículo 19 aprobó $2.3 millones para un programa del condado de Harris que pretende controlar la propagación del COVID-19 en prisiones y cárceles.
• El artículo 22 aprobó un aumento de contrato (de $1.6 millones a $2.6 millones) para trabajos de investigación y diseño en el proyecto del Cauce de Desvío del Canal Norte en el centro de Houston, y asignó $970 mil del fondo de Drenaje Dedicado y Renovación de Calles (DDSR, por sus siglas en inglés) para pagarlo.
  • El MC Knox cree que los fondos del DDSR no deberían utilizarse para pagar “esfuerzos no físicos” como el diseño y la planificación, y argumenta que la intención del fondo era pagar la construcción real de proyectos de drenaje. Dijo que “hemos mentido al público” sobre cómo se utilizarán estos fondos, lo que ha provocado la desconfianza del gobierno.
  • Casi todos estuvieron en desacuerdo y dijeron que no se puede construir algo sin diseñarlo primero, por lo que no se trata de un mal uso de los fondos.
  • Knox votó en contra, pero aun así el artículo fue aprobado.
• En el artículo 40 se aprobó el gasto de $10.5 millones para comprar a West University una parcela de 73 acres de suelo que anteriormente era un vertedero. Este suelo se convertirá con el tiempo en el Proyecto Ruffino de Retención de Aguas Pluviales, una cuenca de retención. El alcalde Turner dijo que este proyecto ha estado en marcha durante al menos siete años.
• El artículo 42 actualizó el código de ordenanzas para requerir permisos para eventos musicales con más de 500 asistentes celebrados en propiedad privada. MC Knox sugirió una enmienda a la ordenanza que suprimiría la palabra “música” del lenguaje, haciendo que esta ordenanza se aplique a todos los eventos en propiedad privada con más de 500 asistentes. Casi todo el mundo estuvo en desacuerdo con él, finalmente retiró su propuesta de enmienda y el artículo fue aprobado.
  • La MC Kamin subrayó que esta ordenanza se ha estado elaborando durante meses, con tiempo suficiente para debatirla y hacer retoques antes de la gran votación en la cámara del consejo. Ella, y el alcalde Turner, hicieron hincapié en cómo la ordenanza, tal y como estaba escrita, fue bien examinada y revisada por los funcionarios de seguridad pública. La ordenanza con la enmienda propuesta por Knox… no tanto.

El artículo 43: Viviendas asequibles en el distrito B
…pero aun tengo preguntas sobre cómo funciona el AMI (ingresos medios del área)

• El artículo 43 aprobó un acuerdo de préstamo para financiar una urbanización unifamiliar en Acres Homes (Distrito B). Algunas de las viviendas serán “a precio de mercado” y otras estarán destinadas a hogares con bajos ingresos.
• El acuerdo decía originalmente que el objetivo para las viviendas asequibles de la urbanización era para hogares que ganaran entre el 90% y el 120% de los ingresos medios del área(AMI, por sus siglas en inglés), pero la MC Thomas introdujo una enmienda para traspasar la parte inferior de ese umbral al 80%.
• Thomas dijo que este artículo sirve para frenar la gentrificación. Dijo que la construcción de nuevas viviendas asequibles permitiría a las personas que han sido desplazadas por el precio de estos vecindarios volver a ellos. Thomas dijo que no todo el mundo quiere o tiene la capacidad de rehabilitar casas antiguas, y que artículos como éste crean más oportunidades.
• La MC Castex-Tatum pidió una explicación sobre el AMI y, en respuesta, el alcalde Turner enumeró los requisitos de ingresos, lo que no fue muy útil, en mi opinión. Yo esperaba más de, cómo, ¿cómo se calcula esto? ¿Por qué se calcula así? Etcéteraaa. Pero parece que ésta no era la reunión para eso.
• La MC Kamin abogó por construir de forma responsable a medida que aumentamos la densidad, porque la infraestructura de la ciudad ya está sobrecargada.
• Este artículo se aprobó después de hablar mucho sobre la gentrificación, las narrativas en conflicto, el mercado inmobiliario y mucho más. Le recomiendo que eche un vistazo si estos temas le interesan.

Fanfarroneo entre los miembros del consejo

• La MC Jackson relató algunas contrataciones exitosas debidas a la Iniciativa Be Succesful. Informó sobre la cena festiva del Distrito B este domingo 12/11 a las 6pm en la Iglesia Bautista New Faith – ¡¡¡El Coro del Distrito B dará un concierto!!!
• La MC Evans-Shabazz informó de una Cumbre de Hombres Negros este sábado 12/10 y una reunión públicael jueves 12/8 – el tema son estos carriles para bicicletas en Blodgett a los que ella se ha opuesto en el último par de reuniones.
• La MC Thomas informó del corte inaugural el 14 de enero para el nuevo Centro Alief. Pidió ayuda para combatir la delincuencia en los clubs de póquer del distrito F. Pidió ayuda para arreglar las aceras rotas porque Obras Públicas de Houston le presupuestó $2 millones para arreglar una calle.
• La MC Alcorn se unió al rebaño de las aceras y abogó por que éstas pasaran a ser responsabilidad de la ciudad y no de los propietarios privados. Sugirió una elección de bonos para pagarlas.

¿Quién tomó estas notas? ¿Y qué recursos utilizaron?

Me llamo Emily Hynds y soy propietaria de un pequeño negocio, productora de la serie mensual de cuentos Grown-up Storytime y habitante de Houston de toda la vida. No soy periodista ni funcionaria del gobierno. Soy una entusiasta del gobierno local que cree que el cambio significativo empieza en casa. Estas notas se presentan desde mi punto de vista y con mi encuadre, y no son exhaustivas. Sus notas serán sin duda diferentes, y me encantaría leerlas si acude a las reuniones.

Vi esta reunión del Consejo Municipal a través de HTV: https://www.houstontx.gov/htv/

Al recopilar estas notas he utilizado las siguientes fuentes:
https://houston.novusagenda.com/agendapublic/
https://blackheritagesociety.net/
https://www.houstonfirst.com/information/about-us/

Puede encontrar a su concejal y su información de contacto en: http://www.houstontx.gov/council/whoismycm.html

Mi Patreon es patreon.com/emilytakesnotes.

¿Quién tradujo estas notas?
Carolina Ramos Ramos y José Eduardo Sánchez de Tecolotl, llc. 
www.tecolotl.org