Notas sobre la reunión del Consejo Municipal de Houston, preparado por Emily Hynds.

Agenda

1. Informe financiero mensual
2. Informe del alcalde
3. Agenda de consentimiento (artículos que requieren una votación, como compras, resoluciones, ordenanzas, etc.)
4. Fanfarroneo entre los miembros del consejo

El informe del alcalde

• El alcalde Turner alabó la Cumbre de Acción de Chefs James Beard que tuvo lugar el pasado fin de semana, organizada por Houston First Corporation.
• Houston recibió una subvención de $28.7 millones del programa Calles Seguras del Departamento Federal de Transporte para obras en Bissonnet entre South Dairy Ashford y Hillcroft. Esta es la subvención más grande concedida a una sola entidad en Texas, que el alcalde Turner atribuye a Vision Zero de Houston, un plan para poner fin a las muertes y lesiones por accidentes de tráfico en Houston para 2030. Turner agradeció al departamento de planificación, obras públicas y funcionarios federales.
• Ahora estamos obligados a poner un microchip a todas las mascotas en la ciudad de Houston. Hay muchos eventos y ofertas gratuitos de microchips, consulte el sitio web de BARC.
• El alcalde Turner dio la bienvenida al nuevo entrenador en jefe de los Texans, DeMeco Ryans y dijo “Super Bowl allá vamos”, lo que provocó algunas risas.
• Turner invitó a todos a quedarse después de la reunión para asistir a una ceremonia en la que se renombró las cámaras del consejo en honor a la secretaria de la ciudad desde hace mucho tiempo, Anna Russell.
• El alcalde Turner concluyó deseándole suerte al nativo de Alief Tobe Nwigwe en los Grammy. ¡Suroeste Alief Texas! (SWAT, por sus siglas en inglés)

El artículo 2 – Membresía en el Consejo del Área de Houston-Galveston

H-GAC (por sus siglas en inglés) está DE VUELTA (en el discurso)

Ha pasado un tiempo desde que H-GAC estaba en el menú. El artículo 2 de hoy aprobó $92 mil para renovar nuestra membresía. H-GAC es un “Consejo de Gobierno” de 13 condados compuesto por funcionarios electos que coordina el dinero de las subvenciones federales y estatales, facilita la compra cooperativa y organiza estudios y capacitaciones de la fuerza laboral en la región.

• La MC Kamin apoya a nuestra membresía de H-GAC, pero destacó cómo Houston se vio perjudicado durante la financiación para la mitigación de inundaciones de Harvey de la que H-GAC estaba a cargo. El MC Kubosh preguntó: “¿por qué los apoyamos si no nos apoyan?”
• El alcalde Turner estuvo de acuerdo en que la disparidad es frustrante. H-GAC puede atraer cantidades significativamente mayores de fondos debido al condado de Harris/Houston, pero la distribución de fondos no siempre refleja eso. Aún así, Turner enfatizó la importancia de mantener asociaciones locales y ser un buen vecino. Espera que nuestra continua participación, y $$, eleven esta conversación y “enciendan una luz.”
• Se produjo una discusión sobre cómo los límites de mandato del H-GAC y la estructura de la junta obstaculizan que el área del condado de Harris/Houston se refleje con precisión, y Turner dijo que realmente no está seguro de cómo resolver ese problema.
• La MC Castex-Tatum estuvo de acuerdo en que Houston no recibió una parte justa de los fondos de mitigación de inundaciones de Harvey, pero amplificó las capacitacionesy estudios que H-GAC ha pagado en el Distrito K.
• La MC Alcorn, que forma parte de H-GAC y lideró la iniciativa para que obtuviéramos más financiación de Harvey, dijo que nos esforzamos por establecer relaciones en H-GAC. Señaló que la mayor parte de los fondos que H-GAC obtiene y distribuye se destina al desarrollo de la fuerza laboral (como lo que comentó Castex-Tatum) y que la financiación sí se reparte proporcionalmente. Houston es el jugador más grande en la mesa de H-GAC, lo que naturalmente causa tensión. Houston representa el 60% del área de H-GAC, pero solo representa el 20% de la composición de la junta.
• El alcalde Turner describió nuestra relación con H-GAC como un “trabajo en progreso”, y que se trata de construir relaciones. Advirtió que no debemos retirarnos a nuestro rincón separado y disparar desde allí. Concluyó diciendo “hay valor en la unión.”
• Este artículo pasó.

Artículos de la agenda, obras seleccionadas

• El artículo 3 aprobó el contrato final de $1.8 millones (lo que significa que el trabajo está completo) para la renovación de Hermann Square en el centro. El MC Gallegos alabó este trabajo por hacer que la plaza sea más accesible para las personas con discapacidades, mantener el dosel de los árboles y mejorar el alumbramiento.
• El artículo 6 aprobó $100 mil para el programa Mensajero Creíble, que la MC Jackson ha estado defendiendo. Asocia a jóvenes involucrados en el sistema de justicia penal con un mentor que ha tenido experiencias similares. Está comprobado que reduce los arrestos repetidos y, en general, mejora la vida de las personas.
• El artículo 8 aprobó $14 millones para que un proveedor externo repare las fugas de agua y ufff, eso es mucho dinero. El alcalde Turner dijo que la ciudad tiene un promedio de 400 fugas activas por día y priorizan la reparación según el tamaño de la fuga, por lo que algunas han estado sin reparar durante mucho tiempo. La sequía y el clima helado provocan desplazamientos de las infraestructuras subterráneas, y hemos tenido ambos. La ciudad planea solicitar una gran subvención federal para solucionar este problema.
• El artículo 12 aprobó $6 mil para chalecos de seguridad para Obras Públicas de Houston. ¡Que se mantengan a salvo!
• El artículo 18 aprobó la emisión de bonos exentos de impuestos para que una empresa privada compre un complejo de viviendas asequibles de 324 unidades llamado Coppertree Village en el Distrito B. Hubo cierta confusión sobre la exención de impuestos de estos bonos, y resulta que son 100% exentos de impuestos, lo que significa que la ciudad no ganará dinero de los impuestos a la propiedad. Varios MCs argumentaron que en este caso está bien perder esos ingresos fiscales porque se hace el bien común. El MC Knox votó no, a pesar de que piensa que es un buen proyecto, debido a la cuestión de los impuestos. Este artículo fue aprobado. Todos tienen grandes esperanzas en la renovación de Coppertree Village y en su mejor gestión bajo los nuevos propietarios.
• El artículo 19 aprobó $1.3 millones para el Centro de Capacitación Laboral de SERjobs para comprar un generador de emergencia y construir una sala de cuidado infantil en el Centro. El MC Gallegos comentó lo desafiante que puede ser el cuidado infantil y alabó este artículo por abordar el problema.
• El artículo 20 aprobó un pago de $5 millones al condado para financiar una comunidad de vivienda asequible de 50 unidades para jóvenes que salen fuera del sistema de acogida temporal. El costo total del proyecto es de $40 millones, y el condado paga la mayor parte de eso.
• El artículo 22 aprobó $4.2 millones para la “compra y distribución de kits de prueba rápida de antígenos COVID-19 para uso en escuelas públicas y privadas.”
• El artículo 26 corrigió un error administrativo que hacía que la ciudad pagara de menos por ShotSpotter, la tecnología de vigilancia que dice ser capaz de localizar disparos. En lugar de gastar $700 mil, ahora estamos gastando $3.5 millones. La MC Thomas aprovechó esta oportunidad para abogar por ShotSpotter en el lado oeste, , algo que, según ella, desean sus electores. La MC Kamin espera que pronto se presente una revisión de la eficacia de ShotSpotter ante el comité de Seguridad Pública. Este artículo fue aprobado, el MC Knox votó no.
• El artículo 39 aprobó una audiencia pública el 2/22 a las 9 am sobre la creación de una Ordenanza del Distrito de Conservación.
• El artículo 41 habría aprobado $396 mil para un proyecto interlocal de rehabilitación de calles con el condado de Harris, que la MC Evans-Shabazz etiquetó la semana pasada para frustrar la votación. Ella se opone al estrechamiento de Blodgett para dar paso a carriles protegidos para bicicletas, y está utilizando este pequeño trozo del pastel de financiación para retrasar las cosas. Asistí a un ayuntamiento que ella organizó en diciembre sobre esto, así que háblenme si quieren saber más sobre eso. Hoy, este artículo se devolvió a la administración por segunda vez. No se si lo volveremos a ver. No hubo discusión hoy, aunque hubo bastante ayer durante la sesión de comentarios públicos.

Fanfarroneo entre los miembros del consejo

• La MC Castex-Tatum le deseó a todo el mundo un feliz Mes de la Historia Afroamericana. Hay una celebración del Día del Árbol el 2/4 a las 9 am en el parque Glenshire.
• El MC Gallegos informó sobre al menos cuatro eventos a los que asistió la semana pasada. Informó sobre una reunión de mitigación de riesgos este sábado el 2/4 a las 11 am en el parque Hartman.
• El MC Robinson informó sobre la reunión del comité de Transporte, Tecnología e Infraestructura el jueves, habrá pasado para cuando salgan estas notas, pero todas están disponibles en HTV si alguna vez quiere sumergirse en ellas!!
• La MC Kamin notó el Mes de la Historia Afroamericana. Mencionó dos proyectos de reconstrucción de calles (el puente Allen Parkway en Montrose y una sección de West Alabama) aprobados hoy, pagados por TIRZ, y les agradeció por quitarle esa carga a la ciudad.
• El MC Pollard informó sobre un social antes del día de San Valentín el 2/9 de 6:30 pm a 8:30 pm en el centro comunitario del parque Bayland.
• La MC Huffman dio aviso temprano de una “conversación sobre el crimen” que está organizando el 4/13.
• La MC Cisneros señalo la subvención Calles Seguras recibida por el distrito de East End e informó sobre muchos eventos de mascotas – puede visitar el sitio web del Distrito H para obtener más información.

¿Quién tomó estas notas? ¿Y qué recursos utilizaron?

Me llamo Emily Hynds y soy propietaria de una pequeña empresa, productora de la serie mensual de cuentacuentos Grown-up Storytime y habitante de Houston de toda la vida. No soy periodista ni funcionaria del gobierno. Soy una entusiasta del gobierno local que cree que un cambio significativo empieza en casa. Estas notas se presentan desde mi punto de vista y con mi encuadre, y no son exhaustivas. Sus notas serán sin duda diferentes, y me encantaría leerlas si usted acude a las reuniones.

Vi esta reunión del Consejo Municipal a través de HTV: https://www.houstontx.gov/htv/

Al compilar estas notas utilicé las siguientes fuentes:

https://houston.novusagenda.com/agendapublic/
https://www.houstonchronicle.com/business/article/james-beard-summit-houston-chefs-restaurant-owners-17754466.php
https://www.houstontx.gov/visionzero/
https://www.khou.com/article/life/animals/houston-mandatory-microchips-pets/285-18b7900c-3a15-4702-a0a1-e95638c871a7
http://www.houstontx.gov/council/h/

Puede encontrar a su miembro del Consejo Municipal y su información de contacto en: http://www.houstontx.gov/council/whoismycm.html

Mi Patreon es patreon.com/emilytakesnotes.

¿Quién tradujo estas notas?
Carolina Ramos Ramos y José Eduardo Sánchez de Tecolotl, llc. 
www.tecolotl.org