Notas sobre la reunión del Consejo Municipal de Houston, preparado por Emily Hynds y traducido por Tecolotl, llc.

Agenda

1. Informe del alcalde
2. Agenda de consentimiento (artículos que requieren una votación, como compras, resoluciones, ordenanzas, etc.)
3. Fanfarroneo entre los miembros del consejo

El informe del alcalde

• El alcalde Turner empezó destacando algunos proyectos de ley (en su opinión, malos) que se están abriendo paso en la actual sesión legislativa de Texas, coloquialmente conocida en inglés como “the lege”. Una pequeña explicación: los proyectos de ley se originan en la Cámara de Representantes o en el Senado y, si se aprueban, pasan a la otra. HB significa House Bill (proyecto de ley de la Cámara de Representantes) y SB significa Senate Bill (proyecto de ley del Senado), para que sepa dónde se originó el proyecto. Esto también hace que sea más fácil buscarlo si desea leer más.
  • El proyecto de ley 2127 de la Cámara de Representantes (SB 2127) convertiría las ciudades de “gobierno autónomo”, como Houston, en ciudades de “gobierno general”, en las que las ciudades no pueden legislar sobre cuestiones que no estén expresamente reguladas por el Estado. Dijo que este es un ejemplo del estado tratando de obstaculizar el poder de los municipios.
  • El proyecto de ley 1015 del Senado (SB 1015) está siendo impulsado por Centerpoint. El sistema *actual* funciona de la siguiente manera: cuando las compañías energéticas quieren subir las tarifas, hay un proceso de revisión con la supervisión de los municipios, que pueden votar para denegar el aumento. Las compañías energéticas están obligadas a reembolsar a las ciudades los gastos legales que incurran durante este proceso. El proyecto de ley 1015 del senado suprimiría la obligación de las compañías de reembolsar a las ciudades. La revisión de los aumentos de tarifas quedaría en manos del Estado, “en la medida en que lo hace todo”, dijo Turner. Señaló que los costos de eventos meteorológicos extremos, como durante la tormenta invernal Uri, se repercutieron a los consumidores, no fueron asumidos por las propias compañías energéticas, y eliminar esta supervisión debilitaría aún más las protecciones.
  • El proyecto de ley 736 del Senado (SB 736), patrocinado por John Whitmire, exigiría un arbitraje vinculante para los bomberos. Turner dijo que el consejo municipal de Houston debería determinar lo que cobran los empleados municipales, no un tercero que “desconoce nuestras limitaciones presupuestarias”. También dijo que “no crea relaciones positivas”.
  • El alcalde Turner animó a la gente a ponerse en contacto con la oficina de relaciones gubernamentales de la ciudad para obtener ayuda y orientación para abogar en la lege. Animó encarecidamente a los miembros del Consejo para hacer el viaje y abogar en nombre de la ciudad.
• Es la “semana de reparar una fuga“. Excelente branding, no ninguna nota. La ciudad y sus socios están organizando dos clases virtuales con “líderes en la industria de reparación de fugas”. houstonpublicworks.org/fix-leak-week
• La ceremonia para inaugurar la construcción de la cuenca de detención de aguas pluviales de Inwood Forest es el 31 de marzo a las 10 am. Puede contener más agua que el Astrodome y proporcionará espacio recreativo. Hizo una broma acerca de esta inauguración eclipsando el torneo Final Four de la NCAA, lo que provocó algunas risas.
• A propósito, el torneo Final Four de la NCAA se celebrará los días 1 y 3 de abril en el estadio NRG. Turner advirtió de los cierres de calles y elogió al equipo de NRG por hacer un cambio tan rápido del rodeo al Final Four.
• El alcalde Turner expresó su preocupación e indignación por la toma de control de HISD por parte de la Agencia de Educación de Texas (TEA, por sus siglas en inglés). Llamó la atención sobre la disparidad en la comunicación del estado; el gobernador Abbott estuvo en Cypress recientemente abogando por un programa de bonos escolares que daría a los padres bonos de $8 mil para enviar a sus hijos a una escuela privada. Turner citó a Abbott diciendo que “los padres importan” y deben tener opciones educativas. Turner señaló que Abbott no ha hecho ninguna aparición para discutir la toma de control de HISD, en lugar de enviar a un representante de bajo nivel de TEA a la preparatoria Westbury. Turner dijo, “si los padres importan en Cypress, los padres importan en Westbury” (y Kashmere, y Wheatley, y Wortham). “Algunas cosas no están bien en el universo”, dijo, y citó un versículo de la Biblia que nos instruye a tratar a todas las personas por igual. Turner dijo que no podemos “favorecer a un grupo sobre otro” y “lucharé por nuestros hijos”.
• A continuación, pasó bruscamente a promocionar la nueva mercancía de los Astros.
• Por último, Turner deseó a todos Ramadán Mubarak.

Artículos de la agenda, obras seleccionadas

• Los artículos 1 y 2 aprobaron a siete personas a la junta de Zona de Reinversión del Incremento de Impuestos (TIRZ, por sus siglas en inglés) de EaDo (Centro Este), incluyendo el candidato a la alcaldía Chris Hollins.
• El artículo 5 aprobó el gasto de $1.7 millones en tecnología para la biblioteca.
• El artículo 6 aprobó $63 mil para la compra de dos robots “throwbot” para HPD. Se trata de robots de búsqueda que pueden “moverse a través de una estructura y transmitir vídeo en tiempo real” a un oficial. Pueden “localizar e identificar sujetos y revelar la distribución de una habitación”.
• El artículo 11 aprobó la intención de hacer permanente el programa “More Space: Main Street” (Más espacio: la calle Main) en el centro de la ciudad. El programa permite que la calle Main se cierre al tráfico de vehículos entre Commerce y Rusk para que los restaurantes y bares que dan a la calle puedan utilizarla como espacio para atender al público. El documento de apoyo utiliza la frase “zona peatonal recuperada”, que me encanta.
• El artículo 19 aprobó hasta $406 mil a Houston HELP para “financiar la operación de una comunidad de vivienda permanente … a los hogares de muy bajos ingresos, en el que uno o más miembros viven con el VIH / SIDA,” en el Distrito D.
• El artículo 23 aprobó la compra de una propiedad en el Distrito K con 52 mil pies cuadrados de terreno y 22 mil pies cuadrados de oficinas y almacenes para el departamento de salud que se utilizará para “apoyo administrativo durante emergencias y desastres naturales”.
• El artículo 32 habría aprobado el reembolso del condado $396 mil para los servicios públicos subterráneos ya terminados en la calle Rosewood en el Distrito D, pero la MC Evans-Shabazz lo etiquetó. No hubo discusión.

Fanfarroneo entre los miembros del consejo

• La MC Thomas apreció la agenda corta, y estoy de acuerdo. Ella enlazó un montón de eventos como el Día de Pascua el 1 de abril, el día de SHSU en el Ayuntamiento el 11 de abril, y un taller de restricción de escritura el 29 de abril. Suscríbase al boletín de Distrito F y siga a Thomas en Twitter para mantenerse al día.
• La MC Alcorn ha invitado a Airbnb para presentar en la reunión del comité de Asuntos Regulatorios y Vecinales mañana. Van a repasar las políticas de confianza y seguridad, cómo reportar casas de fiesta, y Houston First estará allí para informar sobre el Impuesto de Hotel y Ocupación (HOT, por sus siglas en inglés) de Airbnb.
• La MC Plummer desea un buen Ramadán a todos.
• La MC Peck mencionó un evento de “café con policías” este viernes 24 de marzo, una venta de plantas el sábado por el Near Northwest Management District (nnmd.org), y un evento Cigna Sunday in the Park en el parque Shwartz el domingo 26 de marzo.
• La MC Jackson dijo que el Departamento de Parques presentará en la próxima reunión informativa del Distrito B. Ella está trabajando en un programa para ayudar a las personas mayores con su trabajo de jardinería que contratará a personas sin vivienda.
• El MC Pollard mencionó el partido de baloncesto HBCU All-Star el 2 de abril en TSU.
• La MC Evans-Shabazz comentó sobre dos suicidios en UH y dijo que son “devastadores y desgarradores”. Ella piensa que la salud mental necesita más recursos y apoyo. Hay una limpieza del parque MacGregor el sábado 25 de marzo. Hay una Sunnyside Prayer Walk y Block Party (Caminata de oración y fiesta vecinal) el sábado 25 de marzo, dijo que “por favor venga porque la oración cambia las cosas”.
• La MC Cisneros asistió a todos los días del rodeo. ¡Guau! Ella aplaudió al rodeo por recaudar $22.5 millones para la juventud.
• La MC Castex-Tatum anunció un día de voluntariado en la escuela primaria Shearn el sábado, un “desayuno de fundadores” para recaudar fondos en el parque Westbury el 25 de marzo, y un servicio gratuito para la preparación de impuestos en Fountain Life Center. ¡Vayan todos a verlo! Llamen al 713-726-3398 para más información.
• El MC Gallegos comentó sobre una reciente reunión comunitaria en Eastwood sobre un paso elevado de METRO previsto para Lockwood, que ayudará al BRT a evitar trenes parados. Gallegos transmitió los comentarios de que muchos residentes se oponen al paso elevado, ya que destruirá el carácter del vecindario. Gallegos sugirió buscar una garantía de Union Pacific de que no se detendrán en las vías, lo que eliminaría la necesidad de un paso elevado.
• Por último, el alcalde Turner dijo que está “manos a la obra” para la sesión legislativa y ofreció ayuda de transporte a cualquier MC para viajar a la capital para abogar. Añadió que espera que sea un esfuerzo bipartidista.

¿Quién tomó estas notas? ¿Y qué recursos utilizaron?

Me llamo Emily Hynds y soy propietaria de una pequeña empresa, productora de la serie mensual de cuentacuentos Grown-up Storytime y habitante de Houston de toda la vida. No soy periodista ni funcionaria del gobierno. Soy una entusiasta del gobierno local que cree que un cambio significativo empieza en casa. Estas notas se presentan desde mi punto de vista y con mi encuadre, y no son exhaustivas. Sus notas serán sin duda diferentes, y me encantaría leerlas si usted acude a las reuniones.

Vi esta reunión del Consejo Municipal a través de HTV: https://www.houstontx.gov/htv/

Al compilar estas notas utilicé las siguientes fuentes:
https://houston.novusagenda.com/agendapublic/
https://www.houstonpublicworks.org/fix-leak-week
https://nnmd.org/
https://www.houstontx.gov/specialevents/sunday-in-the-park.html

Puede encontrar a su miembro del Consejo Municipal y su información de contacto en: http://www.houstontx.gov/council/whoismycm.html

Gracias a Houston In Action y ACLU TX por apoyar estas notas.
Mi Patreon es patreon.com/emilytakesnotes.

¿Quién tradujo estas notas?
El equipo de traducciones de Tecolotl, llc.
www.tecolotl.org