Notas sobre la reunión del Consejo Municipal de Houston, preparado por Emily Hynds y traducido por Tecolotl, llc.

Agenda

1. Informe del alcalde
2. Agenda de consentimiento (artículos que requieren una votación, como compras, resoluciones, ordenanzas, etc.)
3. Fanfarroneo entre los miembros del consejo

El informe del alcalde

• El alcalde Turner habló sobre las fuertes tormentas y el tornado en Mississippi durante el fin de semana que dejaron 26 muertos y muchos más heridos. Hay dos iniciativas de ayuda patrocinadas por la ciudad, una con Gallery Furniture y otra con la Fundación Astros. Visite https://houstontx.gov/moc/missippi-tornado-relief.html para los artículos que se necesitan y los lugares de entrega.
• Esta semana están pasando muchas cosas en Houston, sobre todo en el centro de la ciudad:
  • El torneo Final Four de la NCAA
  • El primer partido de temporada de los Astros el jueves
  • Los partidos de los Rockets
  • New Edition en el Toyota Center el sábado
  • El alcalde Turner dio una bienvenida especial a los atletas, las familias y los aficionados en la ciudad para el Final Four y animó a todos a planificar con antelación para el transporte y el aparcamiento
• ¡One Clean Houston está en marcha! Se trata de un programa similar a One Safe Houston. Seguro que pronto sabremos más sobre él.
• El viernes hay una marcha del Día de César Chávez para oponerse a la toma de control de HISD por parte del estado en la preparatoria César Chávez, a partir de las 9 am.
• El 29 de marzo es el Día Nacional de los Veteranos de la Guerra de Vietnam.
• La MC Kamin comentó sobre el tiroteo en la escuela Covenant de Nashville el lunes, diciendo que las armas de estilo militar se están utilizando contra nuestros hijos. Dijo que es devastador sentirse feliz de que no era peor, que más personas no fueron asesinadas.
  • El alcalde Turner se mostró de acuerdo y lamentó que los tiroteos escolares se hayan normalizado. Dijo que “puede que hoy no sea nuestro día, pero hay el mañana… Mañana podría ser su hijo”.
  • La MC Cisneros dijo que la principal causa de muerte de los niños en los EE.UU. es la violencia con armas de fuego, una estadística sorprendente.
• El MC Kubosh preguntó acerca de la situación de los salvavidas para las piscinas de verano, y el alcalde Turner informó que la ciudad todavía está contratando. El salario es de $16 – $20 por hora y hay un bono de $500 al firmar.
• El alcalde Turner proclamó el 29 de marzo de 2023 el “Día del Sistema Aeroportuario de Houston” y entregó un certificado al director de HAS, Mario Díaz, y a su equipo. Se pronunciaron muchos discursos.

Artículo 15: El debate sobre los distritos de conservación 

El artículo 15 habría aprobado una ordenanza que allanaría el camino para la creación de Distritos de Conservación en Independence Heights, Freedmen’s Town, Acres Homes, Magnolia Park/Manchester, Pleasantville y Piney Point. Estos seis vecindarios constituirían el programa piloto, que ayudaría a la ciudad a desarrollarlo más. A diferencia de los Distritos Históricos, los Distritos de Conservación se adaptan a vecindarios concretos, dirigidos por sus habitantes.

El documento de apoyo enumera algunas ventajas de un Distrito de Conservación:

• “Proteger el carácter, el aspecto y el ambiente de una zona o un vecindario.
• Apoyar el desarrollo compatible y las nuevas construcciones.
• Se diseña que sea más sencillo de establecer que otras formas de protección del vecindario, como las restricciones de escrituras o los distritos históricos.
• Este distrito puede incluir estructuras de cualquier edad y se centra principalmente en el volumen y la escala de los edificios, no en los detalles arquitectónicos como los distritos históricos.”

El MC Kubosh etiquetó este artículo porque tiene preguntas acerca de qué datos se han utilizado para seleccionar estos vecindarios. El alcalde Turner le invitó a escuchar a la gente de estas comunidades y a los MCs de distrito que han estado abogando por los Distritos de Conservación. Turner reiteró que el artículo de hoy comenzaría el proceso, pero nada está definitivo, y también que se trata de un programa piloto para desarrollar las mejores prácticas. Cuando Kubosh siguió insistiendo en “los datos”, Turner repitió que esta iniciativa ha sido liderada por personas que viven en estas comunidades e indicó a Kubosh que las escuchara.

El MC Gallegos lamentó que los vecindarios históricos como su casa de Magnolia Park, que no tiene restricciones de escritura, están perdiendo su carácter a nuevo desarrollo. También dijo que los Distritos de Conservación no se imponen a nadie.

La MC Kamin dijo que “la historia está siendo literalmente borrada en algunos de estos vecindarios”. Dijo que este artículo inicia un proceso y que las campañas de educación y alcance ya han comenzado. Preguntó al Abogado de la Ciudad Arturo Michel si esta ordenanza del Distrito de Conservación entra en conflicto con los requisitos federales de preservación. Michel dijo que no y que la orientación federal es utilizar la ordenanza local para evitar la demolición.

La MC Thomas habló de “desarrollo comunitario basado en activos“, que nos anima a dejar que la gente que vive en estos vecindarios impulse el desarrollo. Destacó la historia de Piney Point y dijo que “los datos” están en los vecindarios porque gran parte de lo que había originalmente ha desaparecido. Elogió el “desarrollo dirigido por los ciudadanos” porque es importante que dejemos que la gente dirija. Está “sorprendida” de que algunas personas que no viven en estos vecindarios animen a otras a votar no. En cuanto a las personas mayores de estas comunidades que simplemente no tienen los recursos para abogar por sí mismas, Thomas dijo que “es nuestra responsabilidad proteger sus intereses“.

• También rebatió la idea de que los movimientos contra la gentrificación se limitan a impedir nuevas construcciones. Los habitantes de Piney Point ven con buenos ojos el nuevo desarrollo porque contribuirá a la revitalización y atraerá a la gente para que vuelva al vecindario. Pero al mismo tiempo, ese desarrollo debe tener en cuenta el carácter del vecindario y construir viviendas que contribuyan a ese carácter, no que lo desvirtúen.

La MC Cisneros dijo que sabe que la comunidad Independence Heights estaría muy decepcionada de ver este artículo etiquetado hoy, porque han estado abogando por él durante 11 años, que es más largo que Kubosh ha estado en el consejo, enfáticamente enfatizó. Tan enfático.

Tuve que alejarme, pero cuando volví, el MC Gallegos estaba pidiendo a Kubosh que liberara su etiqueta para poder votar hoy. Varios MCs señalaron la urgencia de este artículo.

La MC Kamin explicó lo extremadamente difícil que es cambiar las restricciones de escritura y compartió que la gente de Garden Oaks / Oak Forest recientemente tuvo que cambiar la ley estatal para que pudieran eliminar el lenguaje racista de la suya.

A pesar de la presión para eliminar su etiqueta, Kubosh se mantuvo firme. Este artículo queda en suspenso una semana más.

Artículos de la agenda, obras seleccionadas

• El artículo 1 aprobó diez personas a la Junta Independiente de Supervisión de la Policía (IPOB, por sus siglas en inglés).
• El artículo 12 aprobó $371 mil para fregadoras de suelos en los aeropuertos, ¡hay que mantener esa calificación de 5 estrellas en Hobby!
• El artículo 13 aprobó el gasto de $84 mil en el software que soporta los dispositivos de citación de mano utilizados por HPD.
• Los artículos 16 y 17 aprobaron la financiación de viviendas para personas con VIH / SIDA.
• Además del artículo 15, El MC Kubosh etiquetó los artículos 21, 22, 34 y 35. Después de que él etiquetó el 34, el alcalde Turner dijo en broma “que ahora ha superado su límite”, que consiguió algunas risas.
• El artículo 23 aprobó $550 mil para mejoras en el parque Little Thicket.
• El artículo 38 aprobó un reembolso de $396 mil al condado para los servicios públicos subterráneos ya completados en la calle Rosewood. La MC Evans-Shabazz utilizó esto como otra oportunidad para llamar la atención sobre la construcción “forzada” por el condado de carriles para bicicletas en Blodgett, cuestionando por qué se llega a construir cuando la comunidad no los quiere. No estoy de acuerdo con esa afirmación, pero este artículo no tiene nada que ver con todo eso, como le recordó el alcalde. El alcalde le dijo: “Cada vez que un artículo se plantea en D, no se puede volver a los carriles para bicicletas”. Evans-Shabazz y el MC Kubosh votó no en este artículo, todavía fue aprobado.

Fanfarroneo entre los miembros del consejo

• La MC Alcorn dio una actualización sobre la reunión del comité de Asuntos Regulatorios y Vecinales de la semana pasada que abordó Airbnb. En particular, mencionó un complejo de apartamentos en Montrose donde cada unidad está disponible en Airbnb, efectivamente un hotel sin gestión. Ella y la MC Peck están trabajando en algo para abordar esto y pidió a la gente y los MCs para hacerle saber acerca de otros problemas con Airbnb que están teniendo.
• La MC Peck mencionó un nuevo programa de mantenimiento de zanja para el Distrito A. Si usted es una persona mayor, tiene movilidad limitada, o no tiene acceso razonable a la zanja se supone que debe mantener, puede ponerse en contacto con su oficina para obtener ayuda.
• La MC Evans-Shabazz anunció la gran reapertura de El Dorado Ballroom el jueves e hizo un par de bromas acerca de cómo ella no puede dejar de hablar de los carriles para bicicletas en Blodgett. 
• La MC Thomas fue la semana pasada a la conferencia de la Liga Nacional de Ciudades y se le recordó que “somos un modelo para la nación“. Ella compartió algunas cazas de huevos de Pascua sucediendo este fin de semana, animó a la gente a llamar al 311 para reportar vertidos ilegales, y pidió al alcalde Turner que le consiguiera entradas para el concierto de Megan Thee Stallion este fin de semana, jaja.

¿Quién tomó estas notas? ¿Y qué recursos utilizaron?

Me llamo Emily Hynds y soy propietaria de una pequeña empresa, productora de la serie mensual de cuentacuentos Grown-up Storytime y habitante de Houston de toda la vida. No soy periodista ni funcionaria del gobierno. Soy una entusiasta del gobierno local que cree que un cambio significativo empieza en casa. Estas notas se presentan desde mi punto de vista y con mi encuadre, y no son exhaustivas. Sus notas serán sin duda diferentes, y me encantaría leerlas si usted acude a las reuniones.

Vi esta reunión del Consejo Municipal a través de
HTV: https://www.houstontx.gov/htv/

Al compilar estas notas utilicé las siguientes fuentes:
https://houston.novusagenda.com/agendapublic/
https://houstontx.gov/moc/missippi-tornado-relief.html
https://www.houstoncvpe.org/cesar_chavez_day_march_to_oppose_the_takeover

Puede encontrar a su miembro del Consejo Municipal y su información de contacto en: http://www.houstontx.gov/council/whoismycm.html

Gracias a Houston In Action y ACLU TX por apoyar estas notas.
Mi Patreon es patreon.com/emilytakesnotes.

¿Quién tradujo estas notas?
El equipo de traducciones de Tecolotl, llc.
www.tecolotl.org