Notas sobre la reunión del Consejo Municipal de Houston, preparado por Emily Hynds y traducido por Tecolotl, llc.

Agenda

1. Informe del alcalde
2. Agenda de consentimiento (artículos que requieren una votación, como compras, resoluciones, ordenanzas, etc.)
3. Fanfarroneo entre los miembros del consejo

Informe del Alcalde

• El alcalde Turner comentó que “desgraciadamente” la legislatura estatal sigue en sesión, lo que hizo reír a algunos. Destacó el proyecto de ley 2127 de la Cámara de Representantes (HB 2127), que probablemente se apruebe en la Cámara y pase al Senado. Turner calificó el HB 2127 de “proyecto de ley de super prohibición” que limitaría el control local sobre aspectos como el ruido, los seguros, la mano de obra y otros. Animó a los miembros del Consejo que tienen vínculos con legisladores a que se pongan en contacto con ellos y les animen a votar no, o al menos a suavizar este proyecto de ley y otros similares. Turner también dijo que es un proyecto de ley legalmente ambiguo y que se convertirá en “un manjar para los abogados” si se aprueba.
• El Día de la Tierra es este sábado 22 de abril y hay muchas cosas que celebrar. El lunes y el martes hubo una serie de discursos en la Biblioteca Julia Ideson. Hoy (miércoles) hay un festival en el Ayuntamiento y la Biblioteca con muchas exposiciones y cosas interactivas.
• En un concurso estatal, la planta potabilizadora este de Houston ganó el premio al agua con mejor sabor, y la que soporte.
• Taylor Swift ha agotado las entradas para tres conciertos este fin de semana en el estadio NRG. El alcalde Turner destacó el poder y la determinación de los “Swifties” y dijo de Swift: “Es increíble”.
• El MC Kubosh preguntó qué pasa con la demanda Pappas sobre el contrato de concesiones. El alcalde Turner dijo que su solicitud de una orden de restricción fue denegada y el siguiente paso es una audiencia a finales de mes. Kubosh preguntó qué ocurrirá si Pappas se niega a abandonar los aeropuertos, y el alcalde Turner respondió: “Oh, van a abandonar el aeropuerto… Tienen que empezar a hacer las maletas ya”. Turner también admitió que no sabe exactamente cómo se desarrollará este asunto porque, en sus 40 años de ser abogado, nunca ha visto un asunto de contratación llegar a la mediación. ¡Emocionante! Para nosotros, queridos lectores, probablemente no para los de Pappas. O la ciudad. Pero estoy en el borde de mi asiento.
• Se dio el pésame a dos empleados de Houston fallecidos recientemente, el bombero Willie C. Nelson y el guarda forestal David Lewis. Descansen en paz.

Artículos de la agenda, obras seleccionadas

• El artículo 4 aprobó $284 mil para once camillas de ambulancia y veinte sillas de escalera para el HFD. El documento justificativo mencionaba “un mayor uso en respuesta a COVID-19”.
• El artículo 6 aprobó $56 mil para renovar el software de investigación del HPD.
• El artículo 8 aprobó $154 mil en marketing para dos próximas campañas de Obras Públicas de Houston (HPW, por sus siglas en inglés): 1) Protect Our Pipes (Proteger nuestras tuberías) y 2) Give Water a Break (Dar un respiro al agua). La MC Peck pidió ver algunos datos sobre la eficacia de esta campaña de marketing y cuestionó si deberíamos buscar nuevas y diferentes formas de comercializar, que … ay sí. PERO. De lo que realmente quiero hablar es de que he visto algunos de los diseños de la campaña Give Water a Break porque recibo el boletín de la MC Alcorn (¡Suscríbase! ¡Es bueno!) y síííí, me encantan. Estoy impaciente por compartirlos. Intentaré encontrarlos y compartirlos en mis historias cuando se publiquen estas notas.
• El artículo 10 aprobó $36 mil para algo llamado “sillines de grifería” y en el artículo 11 se aprobaron $4 mil para “materiales de embalaje de bombas“, y ambos daban muy buenas vibras NSFW (no es apropiado para el trabajo).
• El artículo 12 aprobó $403 mil para la compra de 14 sedanes eléctricos para la flota de vehículos de la ciudad.
• El artículo 13 aprobó destinar hasta $1.1 millones a Access Care of Coastal Texas para vivienda y servicios afines para personas que viven con VIH/SIDA.
• El artículo 15 trata algunos asuntos de CenterPoint. CenterPoint está tratando de aumentar las tarifas, lo cual debe ser aprobado por la Ciudad. Hoy, el Consejo ha votado a favor de denegar su tasación, no necesariamente porque se opongan a ella, sino porque quieren más tiempo para revisarla. Negar hoy la subida de tarifas les dará más margen de maniobra para evaluar a fondo. Es algo que conviene vigilar en general.
• El artículo 26 aprobó una ordenanza que amplió los contratos con un grupo de empresas que hacen el remolque para HPD.

Fanfarroneo entre los miembros del consejo

• La MC Kamin celebró la Semana de la Tierra e informó sobre un evento en el Arboreto el sábado de 10 a 2, con profesionales de la conservación como guardaparques, bomberos forestales, rehabilitadores … y EL OSO SMOKEY. También mencionó la reunión del comité de Seguridad Pública y Seguridad Nacional del jueves, que incluirá:
  • Actualización del sistema Alert Houston
  • El plan de mitigación de riesgos
  • Un grupo de subvenciones que HPD tiene previsto solicitar
• El MC Pollard compartió información sobre un intercambio de plantas del Día de la Tierra este sábado de 9 am a 11 am en el centro comunitario Lansdale en la calle Roos.
• La MC Evans-Shabazz compartió un evento del Día de la Tierra este sábado de 9 am a 12 pm en el centro comunitario Blue Triangle en McGowen.
• El MC Martin dijo: “Soy un Swiftie, y estaré en el concierto“. Luego hizo un discurso intentando hacer referencia a todas las canciones del repertorio, pero creo que no lo consiguió del todo.
• La MC Thomas mencionó la Feria de Empleo Turnaround el 27 de abril y un Taller de Restricciones de Escritura el 29 de abril. Denunció a Comm’s Systems, que ha estado vertiendo ilegalmente en un antiguo Long John Silver’s del Distrito F. Un residente les pilló y les denunció a Crimestoppers y al 311. Thomas dijo: “Si juegas a juegos tontos, consigues premios tontos“.
• La MC Alcorn denunció a Texas Junk Removal por sus carteles ilegales por toda la ciudad. Habló de ser jurado en el mencionado concurso de desgustación de agua, ¡y la verdad es que sonaba divertido! ¿Tengo el síndrome de Estocolmo? Además, su hija se casa este fin de semana, así que enhorabuena.
• La MC Plummer deseó Eid Mubarak (¡Feliz Eid!) a la comunidad musulmana. Compartió una Cumbre del Conglomerado de Cáncer que tendrá lugar del 24 al 27 de abril para abordar los problemas de Kashmere Gardens y Fifth Ward.
• La MC Peck mencionó una distribución de alimentos el sábado a las 10 am en el centro comunitario Cora Johnson.

¿Quién tomó estas notas? ¿Y qué recursos utilizaron?

Me llamo Emily Hynds y soy propietaria de una pequeña empresa, productora de la serie mensual de cuentacuentos Grown-up Storytime y habitante de Houston de toda la vida. No soy periodista ni funcionaria del gobierno. Soy una entusiasta del gobierno local que cree que un cambio significativo empieza en casa. Estas notas se presentan desde mi punto de vista y con mi encuadre, y no son exhaustivas. Sus notas serán sin duda diferentes, y me encantaría leerlas si usted acude a las reuniones.

Vi esta reunión del Consejo Municipal a través de
HTV: https://www.houstontx.gov/htv/

Al compilar estas notas utilicé las siguientes fuentes:
https://houston.novusagenda.com/agendapublic/
https://houstonarboretum.org/event/earth-day-celebration/
https://www.houstontx.gov/turnaround/

Puede encontrar a su miembro del Consejo Municipal y su información de contacto en: http://www.houstontx.gov/council/whoismycm.html

Gracias a Houston In Action y ACLU TX por apoyar estas notas.
Mi Patreon es patreon.com/emilytakesnotes.

¿Quién tradujo estas notas?
El equipo de traducciones de Tecolotl, llc.
www.tecolotl.org