Notas sobre la reunión del Consejo Municipal de Houston, preparado por Emily Hynds y traducido por Tecolotl, llc.

Agenda

1. Informe financiero mensual
2. Informe del alcalde
3. Agenda de consentimiento (artículos que requieren una votación, como compras, resoluciones, ordenanzas, etc.)
4. Fanfarroneo entre los miembros del consejo

Informe financiero mensual

El controlador Brown y el director financiero Jones presentaron sus respectivos informes mensuales. Dos cosas notables: los ingresos por impuestos sobre las ventas suben sistemáticamente y el controlador Brown citó algo llamado “curva de rendimiento invertida“. También dio la voz de alarma sobre una posible recesión en breve.

El MC Martin mencionó que el liderazgo estatal piensa que Houston no está en buena forma financiera, con lo que no está de acuerdo. Destacó la reciente reforma de las pensiones y otros beneficios post-empleo (OPEB, por sus siglas en inglés), que ha reducido significativamente el “pasivo no financiado” de la ciudad, es decir, el dinero que esperamos deber en el futuro pero que no sabemos cómo se pagará. El controlador Brown coincidió en que la situación financiera *actual* de Houston es buena, pero dio la voz de alarma (como suele hacer) sobre nuestro “presupuesto estructuralmente desequilibrado“, que ha estado utilizando subvenciones federales puntuales para pagar gastos recurrentes. Preguntó: “¿Qué pasará cuando se acabe ese dinero?”.

El director financiero Jones explicó el enfoque conservador que adopta la ciudad a la hora de elaborar los presupuestos, a pesar de que contamos con un gran exceso en el saldo de fondos y de que los ingresos (procedentes del impuesto sobre las ventas, por ejemplo) no han dejado de aumentar. Dijo: “No estamos sentados esperando a que nos pasen cosas… estamos planeando el futuro”. Aludió a un próximo informe de proyección a cinco años que mostrará cómo el departamento financiero protegerá los activos de la ciudad.

El MC Pollard señaló el aumento constante de los ingresos por impuestos sobre las ventas, lo que significa que la gente en la ciudad está gastando dinero consistentemente. Sugirió que ésta podría ser la nueva norma y preguntó: “¿Cuánto tiempo va a durar este gasto récord antes de que ustedes cambien de mentalidad?”.

El controlador Brown aludió a sus décadas de experiencia en el sector financiero y afirmó que ninguna de estas tendencias crecientes es sostenible, siempre hay una caída. Cree que la gente está gastando el dinero que ahorró durante la pandemia y utilizando el crédito, y espera que ese gasto se ralentice este año. Citó la “teoría de la probabilidad” y dijo: “Me gusta jugar a juegos en los que si sale cara ganas y si sale cruz también”. Quiere planificar para una recesión económica y dijo: “Si nos equivocamos, tenemos dinero extra“. El director Jones se mostró de acuerdo.

Cuando el MC Pollard dijo a Brown y Jones que tienen un enfoque diferente de las finanzas que la mayoría de los habitantes de Houston (que, presumiblemente, están gastando a lo grande), Brown dijo ” Por favor, sigan gastando, y administraremos ese dinero [que obtenemos de los impuestos sobre las ventas] de forma conservadora.”

La MC Kamin dijo que estamos “en tiempo prestado” cuando se trata de una gran inundación y es importante reservar un saldo de fondos para ayudar con la recuperación cuando suceda. Jones y Brown estuvieron de acuerdo. Brown señaló que FEMA ha pasado a un modelo de reembolso en lugar de un modelo de pago por adelantado, lo que significa que las ciudades y los estados deben disponer de los fondos para pagar la recuperación cuando suceda, y luego solicitar el reembolso después de lo sucedido.

El MC Kubosh sacó a colación la igualdad salarial de los bomberos, que está envuelta en la reforma de las pensiones, pero no me quedó clara cuál era su pregunta exacta y tampoco parecía haber una respuesta clara.

Informe del alcalde

El alcalde Turner (y el MC Robinson) están en Brasil, por lo que el MC Martin dirigió la reunión.

• Hay un “día del vertedero” el 4/29 de 8am a 3pm. Los vertederos de McCarty y Blue Ridge ofrecerán eliminación “gratuita”. ¿Supongo que esto significa que no es necesario ningún papeleo para demostrar su residencia?
• Hay una feria de empleo el 5/3 en el Centro de Convenciones George R Brown.
• Mayo es el Mes Nacional de la Bicicleta.

Artículos de la agenda, obras seleccionadas

• Gasto en HFD:
  • El artículo 3 aprobó $45 mil en mangueras contra incendios.
  • El artículo 6 aprobó $50 mil en equipo de rescate.
  • El artículo 7 aprobó $49 mil para identificadores químicos portátiles.
• El artículo 12 aprobó $14 mil para forros de botes de basura y me encanta que los miembros del Consejo hayan tenido que votar hoy para pagar bolsas de basura. Es una vida glamorosa.
• El artículo 16 aprobó una resolución en apoyo de nuevas viviendas para personas mayores en el Distrito D. Las MC Evans-Shabazz y Thomas intervinieron en apoyo.
• El artículo 18 aprobó $2.2 millones en subvenciones para el programa The Way Home de The Harris Center for Mental Health. “A través de su programa de Salud Conductual, The Harris Center proporcionará apoyo clínico, apoyo para el consumo de sustancias y gestión de casos a al menos 400 personas que reciben servicios de alojamiento a través del programa The Way Home”.
• El artículo 21 aprobó una solicitud de subvención federal para el HFD y los artículos 22-24 aprobaron solicitudes de subvención estatales y federales para el HPD. La MC Kamin dijo que el 91% del presupuesto de HPD va al personal, por lo que subvenciones como estas ayudan a conseguir bienes no personales y servicios al público.
• El artículo 27 aprobó $5.2 millones para varios proyectos previos a la construcción de la Biblioteca Afroamericana, que sufrió daños por el huracán Harvey en 2017.
• El artículo 28 aprobó $2.8 millones (además de los $9.4 millones ya financiados) para una nueva instalación multiusos del Departamento de Residuos Sólidos en el Distrito H. Se necesita más financiación debido a los problemas de la cadena de suministro y al aumento del coste de los productos. ¡Por favor, únase a mí para abogar ante la ciudad para DARLE A RESIDUOS SÓLIDOS MÁS RECURSOS COMO ESTE! ¡Somos eQuIpO ReSiDuOs SóLiDoS! También construyan más depósitos y tengan una recogida de basura más regular, por favor.
• El artículo 34 aprobó $61 mil para reparaciones a lo largo de la ruta de senderismo y ciclismo Keegan en el Distrito F.

Fanfarroneo entre los miembros del consejo

• La MC Kamin mencionó una reunión del comité de Calidad de Vida / Seguridad Pública de hoy (miércoles) a las 2pm. Incluirá información sobre una próxima política “trae tu propia bebida” (BYOB, por sus siglas en inglés) para intentar frenar las operaciones fuera de horario. La inauguración del parque TC Jester es este sábado a las 10am. Las cabras volverán al Arboreto a partir del 4 de mayo para ayudar a eliminar la maleza.
• La MC Castex-Tatum compartió una entrega de comida para mascotas y de árboles este sábado en el Centro Comunitario de Ridgemont de 9am a 11am. Hay un paseo comunitario en bicicleta el 4/30 saliendo del parque Blue Ridge. Habló muy bien de la experiencia del Distrito K con las cabras que limpiaron un estanque de detención. Dijo que es rentable y  ecológico y espera que la ciudad pueda adoptar el programa en otros lugares.
• El MC Gallegos también anunció la reunión del comité de Calidad de Vida / Seguridad Pública. En la reunión también se hablará del reciclaje en los complejos de apartamentos, que es importante porque nuestros vertederos se están llenando.
• El MC Kubosh quiere hacer una dotación para la ciudad para actuar como un fondo de día lluvioso.
• La MC Thomas está entusiasmada con la próxima ordenanza BYOB / fuera de horario porque dice que el lado oeste está inundado de fiestas fuera de horario que molestan a los vecinos. Se quejó de un parque de camiones de comida cuya basura obstruye los desagües cercanos y quiere una conversación con los vendedores y clientes sobre su responsabilidad. Hay un Taller de Restricción de Escritura el 4/29 de 9:30am a 1pm, habrá traducciones disponibles en español y vietnamita. La Feria de Empleo Turnaround es el 4/27 en el Centro Comunitario de Alief y se aseguró de mencionar que usted no tiene que vivir en el Distrito F para asistir.
• La MC Peck mencionó su programa de mantenimiento de zanjas, póngase en contacto con su oficina si usted vive en el Distrito A y necesita ayuda para mantener las zanjas cerca de su casa.

¿Quién tomó estas notas? ¿Y qué recursos utilizaron?

Me llamo Emily Hynds y soy propietaria de una pequeña empresa, productora de la serie mensual de cuentacuentos Grown-up Storytime y habitante de Houston de toda la vida. No soy periodista ni funcionaria del gobierno. Soy una entusiasta del gobierno local que cree que un cambio significativo empieza en casa. Estas notas se presentan desde mi punto de vista y con mi encuadre, y no son exhaustivas. Sus notas serán sin duda diferentes, y me encantaría leerlas si usted acude a las reuniones.

Vi esta reunión del Consejo Municipal a través de
HTV: https://www.houstontx.gov/htv/

Al compilar estas notas utilicé las siguientes fuentes:
https://houston.novusagenda.com/agendapublic/
https://www.houstontx.gov/turnaround/

Puede encontrar a su miembro del Consejo Municipal y su información de contacto en: http://www.houstontx.gov/council/whoismycm.html

Gracias a Houston In Action y ACLU TX por apoyar estas notas.
Mi Patreon es patreon.com/emilytakesnotes.

¿Quién tradujo estas notas?
El equipo de traducciones de Tecolotl, llc.
http://www.tecolotl.org