Notas sobre la reunión del Consejo Municipal de Houston, preparado por Emily Hynds y traducido por Tecolotl, llc.

Agenda

1. Informe trimestral de HPD 
2. Informe del alcalde
3. Agenda de consentimiento (artículos que requieren una votación, como compras, resoluciones, ordenanzas, etc.)
4. Fanfarroneo entre los miembros del consejo

Informe trimestral de HPD

El jefe Finner comenzó agradeciendo al alcalde y a los miembros del consejo por ser “duros e inteligentes con el crimen”.

• Es la Semana Nacional de la Policía y el viernes por la tarde se celebra un servicio conmemorativo para los oficiales caídos.
• Finner comentó que los grandes eventos en el primer trimestre del año, como el Rodeo y el Final Four, fueron “excepcionales”. (En cuanto a la delincuencia, supongo). Dijo que las clases de la academia de policía están llenas. Agradeció al consejo por aprobar un bono de firma de $10 mil para los nuevos reclutas.
• En general, la delincuencia en la ciudad ha bajado, siendo la agresión sexual y el robo de autos las únicas dos categorías que suben consistentemente.

El subjefe Martin presentó a continuación.

• Martin elogió las inversiones en tecnología, como las cámaras de reconocimiento de placas de matrícula (LPR, por sus siglas en inglés) y ShotSpotter.
• Presentó diapositivas sobre las estadísticas de delincuencia en cada distrito y advirtió que no se debe prestar atención sólo a los porcentajes, en lugar de a los números en bruto. Por ejemplo, en el Distrito A hubo 7 secuestros en 2023 frente a 6 en 2022, una diferencia de +17%.
• Cuando HPD analizó la delincuencia, especialmente las agresiónes sexuales, no vieron ningún patrón y no creen que un violador en serie sea el culpable. En cambio, tanto Martin como Finner mencionaron preocupaciones de seguridad con las citas por internet y aplicaciones y hablaron sobre una campaña educativa que planean implementar para ayudar a las personas a mantenerse seguras.
• Con respecto al aumento en el robo de automóviles, Martin dijo que el éxito en la reducción del robo de convertidores catalíticos en realidad puede haber incentivado a las personas a robar el automóvil completo. Y hay nueva tecnología que también facilita el robo de automóviles, como las copiadoras de llaves.

El jefe Finner concluyó la presentación diciendo: “no falsificamos los números, la verdad habla”. Pidió a todos que oraran por las víctimas, HPD y todos los servicios de apoyo (como los operadores que toman llamadas del 911), debido al trauma continuo que enfrentan a diario.

Muchos miembros del consejo expresaron su apoyo a HPD y tuvieron preguntas y comentarios:

• La MC Kamin pidió ver datos en comparación con los números de 2021, porque esos números eran realmente altos y recalcarán cuánto hemos mejorado.
  • Agradeció a HPD por colaborar en campañas de almacenamiento seguro de armas como “lock it up safe” (enciérrelo de forma segura). Preguntó cuántas armas se robaron de los autos, el jefe Martin no tenía el número exacto, pero dijo que se había reducido.
  • Kamin preguntó por qué los delitos de robo de automóviles eran más altos. El jefe Martin habló sobre una tecnología que facilita el robo de autos. Dijo que los grandes eventos como el Rodeo y el Final Four son generalmente objetivos de delitos de robo de automóviles. Finner y Martin dijeron repetidamente que los delitos de robo de automóviles se pueden prevenir en gran medida: no deje cosas en su automóvil y estacionese fuera de la calle cuando pueda.
  • Kamin señaló que las agresiones sexuales han aumentado en todos los ámbitos y abogó por un enfoque en toda la ciudad. Ella pidió una presentación en una reunión del Comité de Seguridad Pública cuando HPD esté listo para lanzar su campaña educativa.
    • El alcalde Turner pidió que todos no exageraran las malas noticias y se concentraran también en algunas buenas noticias, lo cual, claro, pero en medio de una conversación sobre la violación es un momento extraño para mencionar eso. Más tarde dijo que cuando la gente se enfoca solo en las malas noticias, no le da el debido respeto a HPD y a la comunidad que ha estado trabajando para reducir el crimen.
• La MC Thomas pidió a los jefes que hablaran sobre tecnología como LPR y ShotSpotter. El jefe Finner lo elogió como una excelente disuasión contra la delincuencia y dijo que necesitan más. Animó a las empresas y a las personas a instalar cámaras también porque la ciudad no puede financiarlas sola.
• El MC Gallegos señaló que la fuerza policial de Houston es pequeña en comparación con otras ciudades. Rechazó la idea de que Houston está desfinanciando a la policía, lo cual es realmente un concepto ridículo. El presupuesto de la policía es muy grande.
• La MC Cisneros lamentó que el Distrito H se está quedando atrás en comparación con el resto de la ciudad en las mejoras de delincuencia y pidió ayuda para hacerlo mejor.
• La MC Castex-Tatum alentó a las personas a asistir a las reuniones de Interacción Positiva con la Policía (PIP, por sus siglas en inglés), que describió como “participación íntima en comunidades individuales”.
• La MC Plummer abogó por ayuda para que los complejos de apartamentos sean calificados con estrellas azules para reducir el crimen.
• En conclusión, el alcalde Turner expresó su frustración cuando la gente se queja de la delincuencia pero no ofrece soluciones. Solicitó ideas del público en general… ¿tuitéenle, supongo?

Informe del alcalde

• La División de Servicios Generales hizo una presentación elegante sobre el Centro Vecinal de Alief, que alberga la biblioteca, un centro de salud y parques. ¡Tres en uno! También ganaron un premio de Houston Business Journal. Un momento de felicidad. El alcalde Turner dijo que la inversión que se invirtió en el Centro Vecinal de Alief debería ser el estándar a partir de ahora.
• La Conferencia de Tecnología Offshore es esta semana.
• El viernes es Cinco de Mayo, hay un desfile el sábado en el centro organizado por LULAC. El mismo LULAC que estaba (¿está?) demandando a la ciudad por la redistribución de distritos. Los desfiles realmente pueden curar heridas.

Artículos de la agenda, obras seleccionadas

• El artículo 1 aprobó 7 personas para la Junta Independiente de Supervisión de la Policía.
• Muchos artículos fueron etiquetados hoy, más de lo habitual. Los miembros del consejo etiquetan artículos cuando están esperando más información, para dar tiempo a la participación de la comunidad y, a veces, para retrasar simbólicamente una votación.
  • Pollard y Kubosh – Artículo 9
  • Kubosh – Artículos 11, 14, 26, 27, 30-32
  • Jackson – 19
• El artículo 13 aprobó un pago final de $172 mil para “tratamiento urgente de lodos”. Eso es todo, solo ~ l o d o ~ .
• El artículo 18 aprobó el calendario presupuestario para la próxima temporada presupuestaria.
  • El alcalde Turner presentará el resumen del presupuesto propuesto para el año fiscal 2024 al Consejo Municipal el 16 de mayo.
  • Los talleres de presupuesto del Consejo con los departamentos se llevarán a cabo entre el 17 y el 25 de mayo.
  • Enmiendas pendientes: del 17 de mayo al 31 de mayo de 2023.
  • Voto de presupuesto: el 7 de junio.
• El artículo 23 aprobó la presentación de una solicitud de subvención de $50 millones al gobierno federal para la recuperación de la tormenta invernal Uri (2021).
• El artículo 22 aprobó un acuerdo entre el Sistema de Aeropuertos de Houston y TSU para construir una instalación de educación aeronáutica en Ellington Field.
• El artículo 23 aprobó $5.4 millones para renovaciones de baños en el aeropuerto Hobby. Así es como mantenemos ese estatus de 5 estrellas, vaaaaamos.
• Realmente no quería escribir sobre el artículo 33 en absoluto, pero luego recordé que el concejal Kubosh se postula para el Controlador de la Ciudad, y lo reconsideré. Kubosh etiquetó este artículo la semana pasada, por razones poco claras. Esta semana, sus razones no parecían más claras.
  • El artículo 33 aprobó $876 mil para que una empresa inspeccione las reparaciones de las tuberías de agua que se completaron recientemente. Kubosh cree que esto es dinero desperdiciado porque “sabremos que no está arreglado [porque] tendrá fugas”.
  • Literalmente, todos estaban en desacuerdo con él, incluso su amigo el MC Knox. El alcalde Turner explicó que sería un conflicto de intereses para la empresa que hizo las reparaciones las inspeccionara después. Kubosh dijo que sería como gastar dinero para reparar su techo y luego gastar más dinero para que alguien viniera a inspeccionar el techo para asegurarse de que se reparó correctamente. Sí, MC Kubosh, eso es exactamente lo que es.
  • De todos modos, este artículo pasó.
• Me salté el fanfarroneo esta semana para descansar mi cerebro. ¡Eso es todo!

¿Quién tomó estas notas? ¿Y qué recursos utilizaron?

Me llamo Emily Hynds y soy propietaria de una pequeña empresa, productora de la serie mensual de cuentacuentos Grown-up Storytime y habitante de Houston de toda la vida. No soy periodista ni funcionaria del gobierno. Soy una entusiasta del gobierno local que cree que un cambio significativo empieza en casa. Estas notas se presentan desde mi punto de vista y con mi encuadre, y no son exhaustivas. Sus notas serán sin duda diferentes, y me encantaría leerlas si usted acude a las reuniones.

Vi esta reunión del Consejo Municipal a través de
HTV: https://www.houstontx.gov/htv/

Al compilar estas notas utilicé las siguientes fuentes:
https://houston.novusagenda.com/agendapublic/
https://www.houstontx.gov/parks/aliefneighborhoodcenter.html
https://www.houstonpublicmedia.org/articles/events/2023/04/05/448407/lulacs-cinco-de-mayo-parade-returning-to-downtown-houston-after-three-year-hiatus/

Puede encontrar a su miembro del Consejo Municipal y su información de contacto en: http://www.houstontx.gov/council/whoismycm.html

Gracias a Houston In Action y ACLU TX por apoyar estas notas.
Mi Patreon es patreon.com/emilytakesnotes.

¿Quién tradujo estas notas?
El equipo de traducciones de Tecolotl, llc.
http://www.tecolotl.org